EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECh3jXXVWX8k8rit0HtYbFqYc

Partager
vacat

2,3 vacat jꜣs jdb jm[.j] ḥꜣ.t wjꜣ Rꜥw


    2,3
     
     
     
     

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    jꜣs
    epith_god
    de
    Kahler
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
(Leben für dich), Kahler vom Uferrand, der (du) an der Spitze der Barke des Re bist;
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 13.10.2021, dernières modifications: 27.10.2023)
Commentaires

  • jꜣs jdb: Gardiner, Ramesseum Papyri, 14 hatte das zweite Wort noch unübersetzt gelassen. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 89 und 93 denkt an jdb. Da er in dem „Kahlen“ eine Bezeichnung für den Krokodilgott Sobek vermutet, passt ein Wort für „Ufer“ sehr gut in den Kontext.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 14.10.2021, dernière révision: 14.10.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECh3jXXVWX8k8rit0HtYbFqYc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECh3jXXVWX8k8rit0HtYbFqYc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Svenja Damm, Peter Dils, Identifiant d’unité ICECh3jXXVWX8k8rit0HtYbFqYc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECh3jXXVWX8k8rit0HtYbFqYc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECh3jXXVWX8k8rit0HtYbFqYc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)