EN | DE | ع

Token ID ICEChlWTKGhduUZorY9O9ra4Urw

Share
vacat

2,4 vacat ⸢Dn⸣.w pri̯ šꜣ m ẖ.t n(.j).t mw.t =f

    2,4
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    ⸢Dn⸣.w
    gods_name
    de
    Denu
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb
    de
    geboren werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    verb
    de
    nachtblind sein (o. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Leben für dich), Denu(?), der nachtblind(?) aus dem Leib seiner Mutter hervorkam;
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/13/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Dn.w pri̯ šꜣ m ẖ.t n.t mw.t=f: Das erste Schreibquadrat der Zeile ist zerstört. Gardiner, Ramesseum Papyri, 14 übersetzt „Denu(?) who came forth blear-eyed(?) from the body of his mother“. So übernimmt es auch LGG VII, 550a: Dnw (?)-pr-šꜣ-m-ḏt[sic]-nt-mwt.f „...?..., der fehlsichtig (o.ä.) aus dem Leib seiner Mutter herauskommt“. Dagegen ergänzt Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 335 vor dem halb zerstörten dn noch ein s und liest [s]dnw. In diesem Wort vermutet er S. 89 und 95 eine Schreibung für sṯn.w: „erhoben; bekrönt“: „[Cou]ronné qui est sorti héméralope du ventre de sa mère“. A.a.O., 95 verweist er dafür auf den ptolemäerzeitlichen pLouvre N. 3079, Zeile 112,2 (Goyon, in: RdÉ 20, 1968, 65, 70, 89, Anm. 2 und Taf. 4; zum Papyrus s. auch http://totenbuch.awk.nrw.de/objekt/tm56591 [Zugriff: 29.06.2021]): j sdn.w pri̯(.w) m ẖ.t: „ô Celui qui est couronné dès la naissance“. Es ist jedoch unsicher, ob sṯn.w schon im Mittleren Reich mit d statt ṯ geschrieben werden kann. Außerdem sind die noch erhaltenen ns in diesem Papyrus so breit, dass man sich fragt, ob in der kleinen Lücke am Beginn von 2,4 überhaupt ein zusätzliches s gepasst hätte.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEChlWTKGhduUZorY9O9ra4Urw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEChlWTKGhduUZorY9O9ra4Urw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEChlWTKGhduUZorY9O9ra4Urw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEChlWTKGhduUZorY9O9ra4Urw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEChlWTKGhduUZorY9O9ra4Urw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)