EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECiBcIVQqXWk8ajvEZaxDnoTg

Partager

rt. 2.9 [ḥr] [⸮sḫ?]ꜣ ḥm.t =f n hꜣ(y) nfr ḥmi̯ ḏw.t pw jr.j.ṱ =f


    rt. 2.9
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sḫ?]ꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Inf
    V\inf

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ(y)
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jr.j.ṱ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[indem er] seine Frau gegenüber einem (anderen) verheiratetem Mann [erwäh]nt (?): Gut. Das bedeutet, dass das Böse, das ihn befallen hat, weichen wird.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)

Identifiant permanent: ICECiBcIVQqXWk8ajvEZaxDnoTg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECiBcIVQqXWk8ajvEZaxDnoTg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Identifiant d’unité ICECiBcIVQqXWk8ajvEZaxDnoTg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECiBcIVQqXWk8ajvEZaxDnoTg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECiBcIVQqXWk8ajvEZaxDnoTg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)