EN | DE | ع

Token ID ICECiDJF3pq5U0uImBJQY9CIdT8

Teilen

rt. 2.9 [ḥr] [⸮sḫ?]ꜣ ḥm.t =f n hꜣ(y) nfr ḥmi̯ ḏw.t pw jr.j.ṱ =f


    rt. 2.9
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sḫ?]ꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Inf
    V\inf

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ(y)
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jr.j.ṱ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[indem er] seine Frau gegenüber einem (anderen) verheiratetem Mann [erwäh]nt (?): Gut. Das bedeutet, dass das Böse, das ihn befallen hat, weichen wird.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICECiDJF3pq5U0uImBJQY9CIdT8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECiDJF3pq5U0uImBJQY9CIdT8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Token ID ICECiDJF3pq5U0uImBJQY9CIdT8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECiDJF3pq5U0uImBJQY9CIdT8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECiDJF3pq5U0uImBJQY9CIdT8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)