EN | DE | ع

Token ID ICECiLRtu5YK0U0Jv5i2AZOwuJY

Teilen

rt. 2.1 ⸢rʾ⸣ ⸢=f⸣ ⸢s⸣dt nfr (j)ḫ.t pw m snḏ m jb =f ⸢s⸣dt sw nṯr

    rt. 2.1
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢s⸣dt
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢s⸣dt
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
indem ⸢sein Mund⸣ aufgerissen ist: Gut. Das bedeutet eine Sache/Angelegenheit mit Furcht in seinem Herzen: Der Gott wird sie zerbrechen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECiLRtu5YK0U0Jv5i2AZOwuJY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECiLRtu5YK0U0Jv5i2AZOwuJY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICECiLRtu5YK0U0Jv5i2AZOwuJY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECiLRtu5YK0U0Jv5i2AZOwuJY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECiLRtu5YK0U0Jv5i2AZOwuJY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)