EN | DE | ع

Token ID ICECkXSPQbuUIkZ6nc9maR6QTSM

Teilen

rt. 4.14 ḥr znḥ rd.DU =fj ḏz =f nfr ⸢ḥmzi̯⸣ pw m nʾ.tjw =f


    rt. 4.14
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    znḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Inf
    V\inf

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢ḥmzi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er sich selbst die Füße fesselt: Gut. Das bedeutet ⸢Wohnen(bleiben)⸣ unter seinen Stadtbewohnern (= Mitbürgen).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICECkXSPQbuUIkZ6nc9maR6QTSM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkXSPQbuUIkZ6nc9maR6QTSM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Token ID ICECkXSPQbuUIkZ6nc9maR6QTSM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkXSPQbuUIkZ6nc9maR6QTSM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkXSPQbuUIkZ6nc9maR6QTSM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)