EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEClQ6gKj8q5EQNtwGbrY3R0kE

مشاركة
D 8, 38.12 D 8, 38.13

ḥr.j[⸮wt?]-tp [___] D 8, 38.12 nn spd.w jbḥ.w psḥ.w n(n) šdi̯.tw nf mtw.t =sn rwḏ.tw ḥr whn ḥꜥ.w n(.j) D 8, 38.13 sbj.PL nb.w m tꜣ(y) =s ḥw.t-štꜣ.t

    ḥr.j[⸮wt?]-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D 8, 38.12
    D 8, 38.12
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    spd.w
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    nf
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rwḏ.tw
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    whn
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 38.13
    D 8, 38.13
     
     
     
     
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥw.t-štꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
die Stirnschlan[gen?…] jene […] mit spitzen Zähnen, die Beißenden, deren Gifthauch nicht herausgezogen werden kann, indem sie stark sind beim Zufallbringen der Leiber aller Rebellen in ihrem verborgenen Haus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ḥw.t-⸮štꜣ.t?: Das Zeichen in der Haushieroglyphe ist eine hockende Gottheit mit Was-Zepter in der Hand und einem gegabelten Gegenstand auf dem Kopf. Dend. 8, 38.13 nimmt eine Göttin mit zwei Straußenfedern auf dem Kopf. Rickert, Das Horn des Steinbocks, 217, Anm. 707 verweist auf eine Textstelle in Medamud (Nr. 343).

    كاتب التعليق: Alexa Rickert

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEClQ6gKj8q5EQNtwGbrY3R0kE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClQ6gKj8q5EQNtwGbrY3R0kE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICEClQ6gKj8q5EQNtwGbrY3R0kE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClQ6gKj8q5EQNtwGbrY3R0kE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClQ6gKj8q5EQNtwGbrY3R0kE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)