EN | DE | ع

Token ID ICEDAPXdE0aOL0Drs8pT21InutQ

Teilen

⸮⸢wnm⸣? =[ṯ]n ⸮〈jz〉f.tj.PL? =s ḫꜣḫ(⸮.w?) tp-⸮bj(ꜣ).t?


    ⸮⸢wnm⸣?
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸮〈jz〉f.tj.PL?
    substantive_masc
    de
    Sünder
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫꜣḫ(⸮.w?)
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tp-⸮bj(ꜣ).t?
    substantive_masc
    de
    rechtes Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
mögt ihr ihre Sünder (?) essen (?), die ihr schnell geht (in) rechtem Verhalten (?).
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)
Kommentare

  • - Siehe Rickert, Horn des Steinbocks, 219, Anm. 721.

    Autor:in des Kommentars: Alexa Rickert (Datensatz erstellt: 09.06.2025, letzte Revision: 09.06.2025)

  • - ⸮〈jz〉f.tj.w?=s: Unklare Spuren von drei (?) kleinen Zeichen. Lies eventuell ḫft.j.w=s (mit Aa2, F51 und X1), aber dann wäre das tj-Zeichen überflüssig. Vgl. Rickert, Horn des Steinbocks, 219, Anm. 720, die qnqn=ṯn statt wnm=ṯn nicht ausschließt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: Alexa Rickert (Datensatz erstellt: 31.05.2025, letzte Revision: 09.06.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDAPXdE0aOL0Drs8pT21InutQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDAPXdE0aOL0Drs8pT21InutQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICEDAPXdE0aOL0Drs8pT21InutQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDAPXdE0aOL0Drs8pT21InutQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDAPXdE0aOL0Drs8pT21InutQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)