EN | DE | ع

Token ID ICEDBMVi3hm9DkCoq8MkeMBIv7c

Share
D 8, 46.3 D 8, 46.4

ꜥꜣb.t ꜥbꜣ.tw ḫr ꜥn.t D 8, 46.3 m Nṯr.jt m ḫꜣ m (j)ḫ.t nb.t ḫr 7 Pj.jt jḥ.PL ꜣpd.PL m zb-n-sḏ.t n(n) wtṯ nṯr D 8, 46.4 jm =s[⸮n?]

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 46.3
    D 8, 46.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.jt
    org_name
    de
    Bezeichnung von Dendara
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    Pj.jt
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zb-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wtṯ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 46.4
    D 8, 46.4
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ein ꜥꜣb.t-Opfer wird geopfert bei der Schönen in Nṯr.jt, von tausend Dingen bei der zu Buto Gehörigen, Rinder und Vögel als Brandopfer, ohne dass der Sohn eines Gottes unter ihnen ist.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEDBMVi3hm9DkCoq8MkeMBIv7c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBMVi3hm9DkCoq8MkeMBIv7c

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICEDBMVi3hm9DkCoq8MkeMBIv7c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBMVi3hm9DkCoq8MkeMBIv7c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBMVi3hm9DkCoq8MkeMBIv7c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)