EN | DE | ع

Token ID ICEDSNIIBTrduUxDkiOj9zFR6Bg

Teilen

wr.w(j) snḏ(.w) n g(ꜣ.w) jyi̯ ḥr 173 ḫrw =j


    wr.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    snḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    g(ꜣ.w)
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    173
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Wie groß war (meine) Angst in Ermangelung von jemanden, der auf meine Stimme herbeikommen würde (um zu helfen)!
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 19.08.2025)
Kommentare

  • - wr.wj: Für die Admirativendung, ausgedrückt mit den Pluralstrichen, vgl. Z. 179 (wr.pl), 212-213 (wr.pl) und 213 (wḏf.pl). In den beiden letzten Fällen hat die Entsprechung auf dem Socle Béhague die ausgeschriebene .wj Endung (schon von Klasens, 87 beobachtet). Für Z. 179 findet sich auf der Parallele des Mutbezirks ebenfalls ausgeschriebenes wr.wj.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 02.06.2022, letzte Revision: 02.06.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDSNIIBTrduUxDkiOj9zFR6Bg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSNIIBTrduUxDkiOj9zFR6Bg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICEDSNIIBTrduUxDkiOj9zFR6Bg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSNIIBTrduUxDkiOj9zFR6Bg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSNIIBTrduUxDkiOj9zFR6Bg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)