EN | DE | ع

Token ID ICIAVGvlqbWmf05HoUzHzAFBf2s

Teilen

5.1 ḫrw sgp (m) p.t rs.j(.t) (ḥr) mw mḥr • ḫrw Ꜣs.t m-dꜣ.y jwi̯ =st m-bnr • jw =st 5.2 (ḥr) gmi̯ Ḥr.w psḥ •

    5.1
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgp
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-dꜣ.y
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bnr
    adverb
    de
    von außen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5.2
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Eine Stimme des Schreis ist im Südhimmel wegen des Leidenswassers,
die Stimme der Isis, als sie von draußen kam
und Horus gebissen vorfand,
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIAVGvlqbWmf05HoUzHzAFBf2s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVGvlqbWmf05HoUzHzAFBf2s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVGvlqbWmf05HoUzHzAFBf2s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVGvlqbWmf05HoUzHzAFBf2s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVGvlqbWmf05HoUzHzAFBf2s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)