en | de

Sentences of text 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE

Share
  (71)

Neuer Spruch

Neuer Spruch

  (72)

5.1 ḫrw sgp (m) p.t rs.j(.t) (ḥr) mw mḥr • ḫrw Ꜣs.t m-dꜣ.y jwi̯ =st m-bnr • jw =st 5.2 (ḥr) gmi̯ Ḥr.w psḥ •

de Eine Stimme des Schreis ist im Südhimmel wegen des Leidenswassers,
die Stimme der Isis, als sie von draußen kam
und Horus gebissen vorfand,

  (73)

jw =st (ḥr) ḥtꜣ r ꜥb ={st}〈f〉 •

de und sie kämpfte (?) gegen {ihre}〈seine〉 Infektion an,

  (74)

jw =st (ḥr) pḫꜣ nꜣ ꜥḏ.y • r 5.3 tm ḏi̯.t ṯsi̯ pꜣ mw (r) nꜣ ḏw.PL •

de und sie riß die Uferdämme auf,
um das Wasser nicht auf die Berge steigen zu lassen,

  (75)

jw nꜣ ꜥrr.y.PL (ḥr) jri̯ šꜣšꜣ •

de und die Sayal-Akazien bildeten Fruchtstände.

  (76)

nꜣ 5.4 ḏd n =j pꜣ mw mḥr • n.tj kꜣp.y n.tj m ẖ.t Ꜣs.t tꜣ ḥkꜣ.y(t) •

de Was mir das Leidenswasser sagte,
das verborgen war, das im Leib der Isis, der Magierin war:

  (77)

mntk zꜣ nṯr pri̯ m nwn • 5.5 m-dꜣy wn {n} {=j} tꜣ p.t jwr.ṱ n nṯr.PL • jw Jmn 〈jwr〉 〈m〉 rmṯ.PL •

de „Du bist ein Gottessohn, der aus dem Urozean gekommen ist,
als der Himmel mit den Göttern schwanger war
und Amun 〈mit〉 den Menschen 〈schwanger war〉.“

  (78)

{ẖr}〈ḫrw〉 sgp m Jwn.w • sgp 5.6 ꜥꜣ pri m Jwn.w •

de Die Stimme eines Rufes ist in Heliopolis,
ein lauter Ruf, der aus Heliopolis gedrungen ist.

  (79)

ky-ḏd Ḥ(r).w pri̯ ḥr ḫꜣs.t • wꜣi̯ r Km.t • jw tꜣ p.t 〈m〉 ḏꜥ • jw pꜣ 5.7 tꜣ kꜣmn •

de Variante: Horus ist in die Wüste hinausgezogen,
fern vom Fruchtland,
während der Himmel im Sturm
und die Erde verdunkelt war,

  (80)

jw bn jp(w)ṱ r-ḥ[nꜥ] =f • hꜣb =f sw {=j}〈r〉 mw.t.ṱ =f Ꜣs.t •

de während kein Bote bei ihm war,
daß er ihn nach seiner Mutter Isis ausschicken könnte,

 (71)
    Neuer Spruch
     
     
     
     
 (72)
    5.1
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    (ḥr)
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥr
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-dꜣ.y
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bnr
    adverb
    de von außen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5.2
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Eine Stimme des Schreis ist im Südhimmel wegen des Leidenswassers,
die Stimme der Isis, als sie von draußen kam
und Horus gebissen vorfand,

 (73)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtꜣ
    verb_3-lit
    de zerlumpen, bekämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Infektion
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={st}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de und sie kämpfte (?) gegen {ihre}〈seine〉 Infektion an,

 (74)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pḫꜣ
    verb
    de öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḏ.y
    substantive_masc
    de Uferdamm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    5.3
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de und sie riß die Uferdämme auf,
um das Wasser nicht auf die Berge steigen zu lassen,

 (75)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥrr.y.PL
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de und die Sayal-Akazien bildeten Fruchtstände.

 (76)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    5.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥr
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    kꜣp.y
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥkꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Was mir das Leidenswasser sagte,
das verborgen war, das im Leib der Isis, der Magierin war:

 (77)
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    5.5
     
     
     
     
    m-dꜣy
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {n}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwr.ṱ
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈jwr〉
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de „Du bist ein Gottessohn, der aus dem Urozean gekommen ist,
als der Himmel mit den Göttern schwanger war
und Amun 〈mit〉 den Menschen 〈schwanger war〉.“

 (78)
    {ẖr}〈ḫrw〉
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    sgp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.6
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Die Stimme eines Rufes ist in Heliopolis,
ein lauter Ruf, der aus Heliopolis gedrungen ist.

 (79)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ(r).w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5.7
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣmn
    verb
    de blind sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Variante: Horus ist in die Wüste hinausgezogen,
fern vom Fruchtland,
während der Himmel im Sturm
und die Erde verdunkelt war,

 (80)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jp(w)ṱ
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥ[nꜥ]
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {=j}〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de während kein Bote bei ihm war,
daß er ihn nach seiner Mutter Isis ausschicken könnte,

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Sammlung magischer Sprüche" (Text ID 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)