EN | DE | ع

Token ID ICIAVNWu9HAuOUL4pEQacgYY5K8

Teilen

3.1 mj.t n =j tꜣj n.tj ḥmsi̯.tj m pꜣ tꜣ nꜣ nṯr.PL ⸮nṯri̯? =st m pꜣ tꜣ nꜣ ꜥnḫ.PL jw pri̯.y tꜣ stꜣ(.t) (m) pꜣ ⸮h_r_? jw pri̯.y 3.2 tꜣ ḫ.t (r) fdq =st

    3.1
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮nṯri̯?
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    stꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Lampe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮h_r_?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
     
    V\ptcp
    3.2
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fdq
    verb
    de
    zerteilen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Komm zu mir, der du im Land der Götter wohnst, so dass du im Land der Lebenden göttlich bist,
nachdem die Flamme herauskam 〈aus〉 dem ⸢...⸣, nachdem das Feuer herauskam, um sie zu lädieren.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIAVNWu9HAuOUL4pEQacgYY5K8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVNWu9HAuOUL4pEQacgYY5K8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVNWu9HAuOUL4pEQacgYY5K8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVNWu9HAuOUL4pEQacgYY5K8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVNWu9HAuOUL4pEQacgYY5K8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)