EN | DE | ع

Token ID ICIAlbwTDIjTzEHHswImsMyHfs0

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wn.tw tpḥ(.t) nwn kꜣ Ḥr.w nmꜥ pꜣ šww ḏdḥ Jtm m snḥ ḫꜣꜥ kfꜣ [pr]⸢ꜣ⸣.tw ⸮___? n.tj 〈m〉 ḏbꜣ.t

    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nmꜥ
    verb
    de
    (im Todesschlaf) liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šww
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [pr]⸢ꜣ⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Wenn das Quellloch des Nun geöffnet wird,
dann wird Horus im Todesschlaf sein,
(dann) wird das Licht eingesperrt sein,
(dann) wird Atum in Fesseln sein,
(dann) wird entblößt zurückgelassen und sichtbar (?) der, der im Sarg ist,
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - n.tj m ḏbꜣ.t: Die Fragezeichen, die Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 288 noch bei n.tj m stehen hat, sind laut S. 270, Anm. Rt. (v) überflüssig.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIAlbwTDIjTzEHHswImsMyHfs0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAlbwTDIjTzEHHswImsMyHfs0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICIAlbwTDIjTzEHHswImsMyHfs0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAlbwTDIjTzEHHswImsMyHfs0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAlbwTDIjTzEHHswImsMyHfs0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)