EN | DE | ع

Token ID ICIBEKkEWQb7nU1QlElIAgVZJDM

Teilen

kꜣ ꜥq =k r pr jb.PL • 15 r ḥw.t.PL mḥ.tj m ḥꜣ.tj.PL •

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Daraufhin wirst du in das Haus der jb-Herzen eintreten, (und) in die Gebäude, die mit den ḥꜣtj-Herzen gefüllt sind.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Textparallele im Grab des Neferhotep (mit der Partikel ḫr statt kꜣ: Hari, Taf. 34, Z. 137-139 und DZA 22.802.980).
    - Tb. des Qenna: Jacobus van Dijk, Entering the House of Hearts: An Addition to Chapter 151 in the Book of the Dead of Qenna, in: OMRO 75, 1995, 8-9: ꜥq=k r pr-jb.w r s.t mḥ.tj m ḥꜣ.tj.w / ṯꜣy=k pꜣy=k ḏi̯=k sw r s.t=f / nn ḫtḫt ḏr.t=k nn ḫtḫt r[d=k] r šmi̯.t / nn jri̯=k šmi̯.t sḫ[d] / jri̯=k šmi̯.t ṯsi̯.tj
    - TT 298 (Baki): B. Bruyère, Rapport sur les fouilles de Deir el Médineh (1927), FIFAO 5/2, Le Caire 1928, 88-89, 92-93: hier 92-93 mit Fig. 61 („bande ouest“) = KRI I, 1975, 370.16-371.1: nur ḏi̯=sn jb.w m pr-jb.w ḥꜣ.tj.w m pr-ḥꜣ.tjw / ṯꜣy=k pꜣy=k ḏi̯=k sw ḥr s.t=f nn ḫtḫt r=f.
    - Grab des Meryneith in Saqqara: nur das letzte Wort des Satzes ist erhalten: [...] ḥꜣ.tj.w / ṯꜣi̯=k pꜣy=k ḏi̯=k sw r s.t=f nn ḫtḫt ḏr.t=k [...]

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBEKkEWQb7nU1QlElIAgVZJDM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBEKkEWQb7nU1QlElIAgVZJDM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICIBEKkEWQb7nU1QlElIAgVZJDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBEKkEWQb7nU1QlElIAgVZJDM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBEKkEWQb7nU1QlElIAgVZJDM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)