EN | DE | ع

Token ID ICIBFXyl351nsUeDnblYG25O9Fw

Share

šnꜥ jwn.tj{.PL} jm.j.w tꜣ.w.t m s.t sḫr =k

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwn.tj{.PL}
    artifact_name
    de
    Bogenvolk
    (unspecified)
    PROPN
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ.w.t
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Die beiden Pfeiler (?, oder die Bogenvölker?), die im Ofen (?) sind, wurden in die Stätte deines Fällens zurückgedrängt.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḏr.tj{.pl}: Unklar. Ist das Verb ḏr: „abhalten“ gemeint? Oder sind es die „Herzen der beiden Milane/Weihen“ oder die „Herzen der Vorfahren“? Der Löwe, der in den älteren Versionen des Pyramidentextes noch zu ḏr gehörte, ist Teil des Verbs šnꜥ geworden, das in einigen Versionen des Mittleren Reiches als zꜣ.w oder ꜥꜣ.w statt jwn.tjw erscheint (Allen, CT VIII, 261).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBFXyl351nsUeDnblYG25O9Fw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFXyl351nsUeDnblYG25O9Fw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICIBFXyl351nsUeDnblYG25O9Fw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFXyl351nsUeDnblYG25O9Fw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFXyl351nsUeDnblYG25O9Fw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)