EN | DE | ع

Token ID ICIBJgsBQF6FDkNUtISlBonwcQo

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 21,4 nb.t-Wꜣs.t jy.tw m ḥtp(.w) m rn =s pwy n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w Wꜣs.t Rto. 21,5 jy.tw m ḥtp(.w) Tꜣj.t m rn =s pwy n(.j) Nb.t-Ḥtp.t Rto. 21,6 jy.tw m ḥꜣ.t r sḫr sbj.PL m rn =s pwy n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Ḥw.t-nn-nswt

    Rto. 21,4
     
     
     
     
    nb.t-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Theben (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jy.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 21,5
     
     
     
     
    jy.tw
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 21,6
     
     
     
     
    jy.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite; Anfang; Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Ḥw.t-nn-nswt
    epith_god
    de
    Herrin von Herakleopolis (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
The lady of Thebes has come in peace, in this her name of Hathor of Thebes, welcome in peace, Tayt in this her name of lady of Hetepet/Nebet-Hetepet, coming at the front/beginning in order to fell the rebels in this her name of Hathor, lady of Herakleopolis.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ḥw.t-Ḥr.w: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 319, f.n. 95 for the traces.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBJgsBQF6FDkNUtISlBonwcQo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBJgsBQF6FDkNUtISlBonwcQo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBJgsBQF6FDkNUtISlBonwcQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBJgsBQF6FDkNUtISlBonwcQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBJgsBQF6FDkNUtISlBonwcQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)