EN | DE | ع

Token ID ICIBc5r7Q8hyEUN8hdMslUGPdlE

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 34,15 ms ꜥꜣb.t m tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd.PL t(ꜣ)b.PL jrp Rto. 34,16 jrtꜣ(.t) spr j(ꜣ)rr.wt bj.t šd⸢ḥ⸣ Rto. 34,17 dgꜣ.w.PL nb{.t}(.PL) rnp.wt nb{t} (j)ḫ.t.PL nb.t(.PL) pri̯ m Gbb

    Rto. 34,15
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    t(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 34,16
     
     
     
     
    jrtꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    substantive_masc
    de
    [ein Gemüse (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j(ꜣ)rr.wt
    substantive_fem
    de
    Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    šd⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 34,17
     
     
     
     
    dgꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
en
Presenting what is pure/the offering, consisting of bread, beer, cattle, fowl, figs, wine, milk, vegetables, grapes, honey, Shedeh, all fruits, all fresh things, and all things that come forth from Geb.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBc5r7Q8hyEUN8hdMslUGPdlE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc5r7Q8hyEUN8hdMslUGPdlE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBc5r7Q8hyEUN8hdMslUGPdlE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc5r7Q8hyEUN8hdMslUGPdlE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc5r7Q8hyEUN8hdMslUGPdlE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)