EN | DE | ع

Token ID ICIBc63dzWoVnk81mwhVHBDX4Ck

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 32,11 j:nḏ ḥr =k kꜣ nb{t} šms.w Rto. 32,12 {{__}} [[snḏ]] [[ꜣ.t]] m ḫft.j.PL =f Rto. 32,13a sḏ(.tj) jqr sꜥšꜣ msw(.t) (vacat: short space) Rto. 32,14 bꜣ jm.j tꜣ.wj jdb.PL Rto. 32,15 stj ḥfꜥ nb{t}-škr Rto. 32,16 mnmn jd.t.PL Rto. 32,17 nb{t} ꜣb.wj(t) bnj-mrwj(.t) Rto. 32,18 mrr mꜣꜣ =f r nṯr.PL nb.w.PL Rto. 32,19 nṯr-wꜥ k(y)-ḏd jty jṯi̯ tꜣ.wj jdb.wj Rto. 32,20 sdꜣ n =f hꜣw m wꜣḥ tp Rto. 32,21 zꜣ Gbb mrwj nṯr.PL Rto. 32,22a šw jdn.{t}w n(.j) Rꜥw (vacat: short space) Rto. 32,23 ⸢j⸣[y] [r] ⸢nw⸣ =f nn ḥpp

    Rto. 32,11
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,12
     
     
     
     
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [[snḏ]]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [[ꜣ.t]]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 32,13a
     
     
     
     
    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen; vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msw(.t)
    substantive
    de
    Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 32,14
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 32,15
     
     
     
     
    stj
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥfꜥ
    verb_3-lit
    de
    vollständig sein (o. Ä.) (von der Leiche des Osiris)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb{t}-škr
    epith_god
    de
    Herr des Schmucks
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 32,16
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh; weibl. Tier (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rto. 32,17
     
     
     
     
    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣb.wj(t)
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj-mrwj(.t)
    epith_god
    de
    Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 32,18
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. 32,19
     
     
     
     
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    jty
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,20
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,21
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mrwj
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 32,22a
     
     
     
     
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdn.{t}w
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 32,23
     
     
     
     
    ⸢j⸣[y]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpp
    verb_2-gem
    de
    zurückgehalten werden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
Mit Kommentar
en
Hail to you, bull, lord of the following, with fearful striking power among his enemies, excellent child, who multiplies the manifestations, ba/ram, who is in the two lands and at the banks, copulating one, complete one, lord of the ornament, who impregnates the women/cows, the lord of the appearance, with sweet attraction, whose sight is more favoured than that of any god, unique god, another saying: sovereign, who took possession of the two lands and the two banks (Egypt), for whom the kindred tremble with bowed head, the son of Geb, beloved one of the gods, the sunlight, deputy of Re, [who comes at] his time without being detained.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jd.wt: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 378, f.n. 478 for the reading of this word.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

  • [jy r] ⸢nw⸣: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 378, f.n. 491 for this reconstruction.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

  • msw(.t): See Gill, Ritual Books of Pawerem, 377, f.n. 472 for the reading.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBc63dzWoVnk81mwhVHBDX4Ck
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc63dzWoVnk81mwhVHBDX4Ck

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBc63dzWoVnk81mwhVHBDX4Ck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc63dzWoVnk81mwhVHBDX4Ck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc63dzWoVnk81mwhVHBDX4Ck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)