EN | DE | ع

Token ID ICIBcQNqi76N60kGhr8Dat6Ac3E

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Vso. 30,3 [⸮j?]⸢w⸣ =k ⸮[t]⸢r⸣? tnw n ḫrw =n m sꜣq =f jri̯.t mtn Vso. 30,4a kꜣ m ꜣm(m) jmn.t(j)t ḏr {{_}} ꜥb =n m šms.w =k (vacat: short space)

    Vso. 30,3
     
     
     
     
    [⸮j?]⸢w⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[t]⸢r⸣?
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 30,4a
     
     
     
     
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen; nennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    {{_}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
‘Where, pray, are you at (the sound of) our voice?’, while reconstituting him and making/preparing the way, calling at(?)/thinking about(?) the one whom the West had seized, since /// we are purified in/as your following.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBcQNqi76N60kGhr8Dat6Ac3E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcQNqi76N60kGhr8Dat6Ac3E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBcQNqi76N60kGhr8Dat6Ac3E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcQNqi76N60kGhr8Dat6Ac3E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcQNqi76N60kGhr8Dat6Ac3E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)