EN | DE | ع

Token ID ICIBh3SqHJlHpE8vqE6UgnOmg4k

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j m ḥꜣ.t (m)sk.t 〈ḥr〉-n.t.t jnk wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f wḥꜥ-jb-m-mdw-nṯr

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (m)sk.t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥr〉-n.t.t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL
    wḥꜥ-jb-m-mdw-nṯr
    title
    de
    Verständiger in den Gottesworten
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge ich vorn in der Abendbarke sein, denn ich war ein Großer in meinem Amt, ein Großer in seinem Rang, ein Liebling der Gottesworte.
Datierung:
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBh3SqHJlHpE8vqE6UgnOmg4k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBh3SqHJlHpE8vqE6UgnOmg4k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID ICIBh3SqHJlHpE8vqE6UgnOmg4k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBh3SqHJlHpE8vqE6UgnOmg4k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBh3SqHJlHpE8vqE6UgnOmg4k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)