EN | DE | ع

Token ID ICIBlRM49uaVC0gQlYIIQRr4Zkg

Teilen

10,19 jy =k ḫy mꜣn =n tw=k n zš mri̯.t jb =j

    10,19
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫy
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
May you come, child, so that we can see you, without passing by/ignoring that which my heart loves.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBlRM49uaVC0gQlYIIQRr4Zkg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlRM49uaVC0gQlYIIQRr4Zkg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICIBlRM49uaVC0gQlYIIQRr4Zkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlRM49uaVC0gQlYIIQRr4Zkg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlRM49uaVC0gQlYIIQRr4Zkg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)