EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICEHsEHQRgsUq4ry2eWx2yg8o

مشاركة

spd ꜥn.t.PL ⸢nšẖꜣj.t⸣ ca. 5 sq. destroyed m ⸢zꜣ⸣ ca. 6 sq. destroyed pri̯ m ca. 3 sq. destroyed sḫ.t end of line destroyed

    spd
    adjective
    en
    sharp
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    en
    nail
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nšẖꜣj.t⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 5 sq. destroyed
     
     
     
     
    m
    preposition
    en
    as
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    en
    son
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6 sq. destroyed
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    (unclear)
    V(unclear)
    m
    preposition
    en
    from (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3 sq. destroyed
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    en
    marshland; country
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of line destroyed
     
     
     
     
مع تعليق
en
One sharp of nails, ⸢nšẖꜣj.t⸣ [...] ⸢as a son⸣ [...] come forth from [...] field [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Wente (OIP 102, p. 47) translates this as “you are nẖꜣı͗ ...” and does not have a note – in the plate, it is possible to see the bottom of an n-sign over a š-sign (which Wente appears to understand as a complement for the following sign, but we have included for the sake of completeness) over a ẖꜣ-fish. Following this is the ꜣ-bird(? the head is missing, but note the odd wing depiction), a reed leaf, then a small broken area over a t-loaf. What follows is quite broken and very difficult to read (including an s-bolt and another ẖꜣ-fish).

    كاتب التعليق: Ariel Singer

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICEHsEHQRgsUq4ry2eWx2yg8o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICEHsEHQRgsUq4ry2eWx2yg8o

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ariel Singer، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICEHsEHQRgsUq4ry2eWx2yg8o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICEHsEHQRgsUq4ry2eWx2yg8o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICEHsEHQRgsUq4ry2eWx2yg8o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)