EN | DE | ع

Token ID ICICKVFuGM2hqk95v6Q5Q6hMS0k

Share

jr jwi̯ tꜣ x+7,23 [mt]⸢w⸣[.t] r-bnr m ḥꜥ.w [[n(.j)]] jt(j) =j [[Rꜥw]]-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wnn [rʾ]-⸢pr⸣.PL nb.w.PL ḫpr m ḥꜣb nṯr.PL ḥtpj x+7,24 m {w}ḫm =sn r sḫr ḫft(.j)

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    x+7,23
     
     
     
     
    [mt]⸢w⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Rꜥw]]-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rʾ]-⸢pr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
     
    V\res-2pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
     
    V\res-2pl
    x+7,24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {w}ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wenn das [Gift] (aber) herauskommt aus dem Körper meines Vaters Re-Harachte (bzw.) aus jedem Körperteil Pharaos LHG, so werden alle Tempel in Festfeiern sein, die Götter werden zufrieden sein in ihren Sanktuaran, weil der Feind niedergeworfen wurde.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Goyon, Le recueil, 45 Kommentar möchte hier sḫr qnw ḫft.j lesen, nach socle Behague h, 19-20; dort steht: sḫr wdi̯ gn ( „gefällt wurde der, der sein Elend bewirkt hatte“ [so wurde oben in § 12 die Lücke ausgefüllt und ergänzt; das r steht hier für jw, das in § 12 noch erhalten ist]. Die vorhandenen Zeichen sprechen aber eher für die hier gewählte Version, die auch in P. BM EA 10309, 2,2 vorhanden ist [dort fehlt r bzw. jw].

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICKVFuGM2hqk95v6Q5Q6hMS0k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKVFuGM2hqk95v6Q5Q6hMS0k

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICKVFuGM2hqk95v6Q5Q6hMS0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKVFuGM2hqk95v6Q5Q6hMS0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKVFuGM2hqk95v6Q5Q6hMS0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)