EN | DE | ع

Token ID ICICKbf7afZmZE0fi8aVPMIcgqA

Teilen

[j] [pꜣ] x+8,11 rw bꜣ-bꜣ[.PL] [msi̯] [ḫmnw.(t)] [n.tj] [ḥtp] [m] ⸢Ṯꜣ⸣-mw.t.PL mj ⸢nḥm⸣ [=k] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m-ꜥ] [tꜣ] [mtw.t] [bjn.t] x+8,12 n(.j).t ḥf(ꜣ) nb ⸢ḏꜣ⸣[r.t] [nb(.t)]

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+8,11
     
     
     
     
    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ-bꜣ[.PL]
    epith_god
    de
    Ba der Bas
    (unspecified)
    DIVN
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫmnw.(t)]
    substantive_fem
    de
    Achtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ṯꜣ⸣-mw.t.PL
    place_name
    de
    Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bjn.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+8,12
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḏꜣ⸣[r.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
[Oh du] Löwe, Ba der Ba[s, den die Achtheit erschaffen hat, der auf] (dem Hügel von) ⸢Tja⸣mut [ruht]: Los! ⸢Mögest⸣ [du] ⸢retten⸣ [Pharao LHG vor dem bösartigen Gift] jeder Schlange (und) [jedes] ⸢Skor⸣[pions]!
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nach Quack, in: Welt des Orients 43, 263 ist die Lücke für die Ergänzungen zu groß. Er macht aber keinen alternativen Ergänzungsvorschlag.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICKbf7afZmZE0fi8aVPMIcgqA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKbf7afZmZE0fi8aVPMIcgqA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICKbf7afZmZE0fi8aVPMIcgqA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKbf7afZmZE0fi8aVPMIcgqA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKbf7afZmZE0fi8aVPMIcgqA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)