EN | DE | ع

Token ID ICICNIILQqvn5U9Jr1RO968E3nY

Teilen

m jri̯ mrr x+16,4 =tn jm =f r jj [⸮ms.PL?] [⸮Srq.t?] m tꜣ ḥr jri̯.t kꜣ.t =sn ntf ⸢dz⸣ ⸢jm.j⸣ ꜥ (=j) mds jn(r) rn =f

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf
    V\inf
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    x+16,4
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮ms.PL?]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [⸮Srq.t?]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    erledigen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢dz⸣
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mds
    verb_3-lit
    de
    scharf sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn(r)
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Führt nicht aus, was ihr an ihm (zu tun) wünscht, so dass [die Kinder (?) der Selket (?)] aus der Erde kommen können, um ihre Arbeit zu erledigen, (denn) er ist das ⸢Messer, das in⸣ (meiner) Hand ⸢ist⸣; ‚Der-mit-scharfem-Stein‘ ist sein Name.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Tentativer Ergänzungsvorschlag von Goyon, Le recueil, 113 mit Anm. 2.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICNIILQqvn5U9Jr1RO968E3nY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNIILQqvn5U9Jr1RO968E3nY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICNIILQqvn5U9Jr1RO968E3nY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNIILQqvn5U9Jr1RO968E3nY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNIILQqvn5U9Jr1RO968E3nY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)