EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICkSxYbcfdU0vdtD3OAIObsdI

Partager
Göttliche Randzeile D 7, 161.1 D 7, 161.2

Göttliche Randzeile D 7, 161.1 10 wnn nsr.t ḥtp.tw m pr =s m ḥz(ꜣ.t) ḥr n(n) ḥzi̯ =tw jm =s ḥr zmꜣ (j)ḫ.t ḥr sḫm m D 7, 161.2 wꜥb.t ḥr ꜥḥꜥ ḥmsi̯(.t) r mri̯ jb =s


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 161.1
    D 7, 161.1
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(ꜣ.t)
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb
    de
    Opfergaben erhalten
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 161.2
    D 7, 161.2
     
     
     
     

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
    Inf
    V\inf

    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N:sg:stpr

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Flamme ist zufrieden in ihrem Haus als eine mit grimmigem Gesicht – man wendet sich nicht weg von ihr –, beim Empfangen der Dinge, beim Erlangen der Macht über das Fleischopfer, beim Essen gemäß dem, was ihr Herz liebt.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 17.03.2025)

Identifiant permanent: ICICkSxYbcfdU0vdtD3OAIObsdI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkSxYbcfdU0vdtD3OAIObsdI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité ICICkSxYbcfdU0vdtD3OAIObsdI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkSxYbcfdU0vdtD3OAIObsdI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkSxYbcfdU0vdtD3OAIObsdI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)