EN | DE | ع

Token ID ICICkd2Z36VPnEH8r9Sens7uFzc

Teilen

ꜥš =j (j)r =f ⸢r⸣ [njm] [m] [r](m)ṯ.PL kꜣ 9 [pẖr] [n] [=j] [jb] [=sn]


    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [njm]
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [r](m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    9
     
     
     
     

    [pẖr]
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Zu [wem unter den Men]schen soll ich also rufen, dass [ihre Herzen sich mir daraufhin zuwenden] werden?
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 21.10.2022)

Persistente ID: ICICkd2Z36VPnEH8r9Sens7uFzc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkd2Z36VPnEH8r9Sens7uFzc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICICkd2Z36VPnEH8r9Sens7uFzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkd2Z36VPnEH8r9Sens7uFzc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkd2Z36VPnEH8r9Sens7uFzc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)