EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMBcAx8U9sazUd7tWgWGrh31KI

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dwꜣ kꜣ =f swꜣš ḫpr.w =f sꜥḥꜥ ẖn.tj =f r sꜥnḫ rn =f jn mḥ-jb n =f jm.y 5 jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥnk-(nww) N.j-sw-bꜣ-nb-Ḏd.t jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw Qyqy 6 ḏd =tw n =s T(ꜣ)-(n.t)-pꜣ-ḫnt.j-ṯnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f m dwꜣ jtj =f sꜥꜣi̯ qmꜣ sw sḫnti̯ pri̯.n =f jm =f

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf
    ẖn.tj
    artifact_name
    de
    Tempel des Tutanchamun
    (unspecified)
    PROPN
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    gehörend zu (diskontinuierliches Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-(nww)
    title
    de
    [Priester in Hermonthis]
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-bꜣ-nb-Ḏd.t
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Qyqy
    person_name
    de
    Qyqy
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    T(ꜣ)-(n.t)-pꜣ-ḫnt.j-ṯnn.t
    person_name
    de
    Ta-net-pa-Chenti-tjenenet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf.t
    V\inf
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    Inf.t
    V\inf
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Anbeten seines Ka, Verehren seiner Gestalt, Errichten seiner Statue, um seinen Namen leben zu lassen durch seinen Liebling, den Gottesvater und Priester des Amun von Karnak, den henek-(nuu) Priester Nes-ba-neb-djedet, den die Hausherrin, die Musikerin des Amun-Re Qiqi, zu der man Ta-net-pa-chenti-tjenenet, gerechtfertigt, sagt, indem er sagt beim Anbeten seines Vaters, (beim) Preisen dessen, der ihn erschuf (und beim) Befördern/Preisen den, aus dem er herauskam:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICMBcAx8U9sazUd7tWgWGrh31KI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcAx8U9sazUd7tWgWGrh31KI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMBcAx8U9sazUd7tWgWGrh31KI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcAx8U9sazUd7tWgWGrh31KI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcAx8U9sazUd7tWgWGrh31KI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)