EN | DE | ع

Token ID ICMBcCQWuhMhYUVaoW8t0EzRvJI

Teilen

jr jyi̯.j =k ḥr =j • m jmn.tt jꜣb.tt • mḥ.t rs.j • jw nṯr.PL rto 10 [⸮ḥr?] [⸮sḫi̯?] ḫpš wnm.j • ḏꜣj ḥr rmn{n.tj} =k •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯.j
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 10
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sḫi̯?]
    verb_3-inf
    de
    zerschlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rmn{n.tj}
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn du über mich kommen solltest, (egal, ob) aus Westen, Osten, Norden (oder) Süden, werden die Götter (deinen) rechten Arm [niederschlagen (?)], der deine Schulter überquert.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur Ergänzung des hinteren Satzteils vgl. den Vorschlag von Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 234-235, der am Anfang von Zeile 10 auf Basis von rto 3 die Ergänzung zu [ḥr-sḫt(?)]: „[abschneiden(?)]“ vorschlägt. Satzinger, Neuägyptische Studien, 63 (die Referenz HO XLI, 1 ist zu HO XCI, 1 zu korrigieren) erwägt dagegen jw nṯr.w [nb.w r ḫpš] wnm.j(=k): „(...) sollen alle Götter deine Rechte bezwingen (?).“

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBcCQWuhMhYUVaoW8t0EzRvJI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcCQWuhMhYUVaoW8t0EzRvJI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICMBcCQWuhMhYUVaoW8t0EzRvJI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcCQWuhMhYUVaoW8t0EzRvJI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcCQWuhMhYUVaoW8t0EzRvJI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)