EN | DE | ع

Token ID ICMBcFDscqwNWUC8n4XNKcQ2cFc

Teilen
Vorderseite rechte Seite Rückseite linke Seite Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite j wn wꜣ.t.PL wpi̯ mṯn.PL n bꜣ.PL mnḫ.PL m pr-Wsjr wn rechte Seite =tn wꜣ.t.PL mṯn.PL n bꜣ n Wsjr jtj-nṯr Ḥr.w-m-ꜣḫ.t mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =tn ꜥq =f m rʾ pwy n Pr-Wsjr Rückseite m ḥtp.w ḥzi̯.w n(n) šnꜥ.tw =f pri̯ =f mri̯.tw n(n) ḫsf.tw =f jri̯ wḥm [⸮_?] =f m [⸮_?] jri̯ linke Seite šm =f mdwi̯ =f ḥnꜥ =tn

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.PL
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Wsjr
    place_name
    de
    Haus des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Hor-em-achet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-Wsjr
    place_name
    de
    Haus des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    šm
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„O ihr, die die Wege öffnen, die die Straße öffnen für die trefflichen Bas im Haus des Osiris, möget ihr die Wege und Straßen für den Ba des Osiris, des Gottesvaters Hor-em-achet, gerechtfertigt, öffnen zusammen mit euch, damit er gelobt eintrete in jenes Tor des Hauses des Osiris in Frieden, ohne dass er zurückgehalten wird, (und) damit er geliebt herauskomme, ohne dass er abgewehrt wird, (und) damit wiederholt werde sein … in …, der seinen Gang macht, indem er zu euch spricht.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMBcFDscqwNWUC8n4XNKcQ2cFc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcFDscqwNWUC8n4XNKcQ2cFc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMBcFDscqwNWUC8n4XNKcQ2cFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcFDscqwNWUC8n4XNKcQ2cFc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcFDscqwNWUC8n4XNKcQ2cFc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)