EN | DE | ع

Token ID ICMCNj3Td6ZAjUUWqf5u85yUWcs

Teilen

C.7 šdi̯ {ns}〈mt〉w.t ⸮〈n.tt〉? 〈m〉 ⸢ꜥ⸣.t nb(.t) n(.t) ḥm-nṯr-4.nw n(.j) Jmn-Rꜥw nsw.t-nṯr.PL C.8 Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ns.j-pr-n(.j)-nbw mꜣꜥ-ḫrw

    C.7
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {ns}〈mt〉w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈n.tt〉?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    C.8
     
     
     
     
    Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ns.j-pr-n(.j)-nbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Nimm weg das Gift, 〈das ist in〉 jedem Glied des vierten Propheten des Amun-Re, des Königs der Götter, Djedchonsiuefanch, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Nesperennebu, des Gerechtfertigten!
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mtw,t ⸮〈n,tj〉? 〈m〉 ⸢ꜥ⸣,t nb(.t) n(.j): Der Platz reicht aus für diese Lesung, aber n.tj m scheint nicht eingraviert worden zu sein. Die Lesung von ḫ.t statt ꜥ.t bei Kákosy, 165 Anm. (K) ist falsch: „Remove the venom (which is) against anything of the fourth prophet...“ Er hat auch das ꜥ von ꜥ.t nb.t nicht erkannt (Kákosy, 193, Anm. i) und es für ein z oder ein unvollendetes Zeichen gehalten.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCNj3Td6ZAjUUWqf5u85yUWcs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNj3Td6ZAjUUWqf5u85yUWcs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMCNj3Td6ZAjUUWqf5u85yUWcs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNj3Td6ZAjUUWqf5u85yUWcs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNj3Td6ZAjUUWqf5u85yUWcs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)