EN | DE | ع

Token ID ICMDCKUmg95QsEXeq4Og3Bf70os

Teilen

rš.wj ḥtp r-gs =t pꜣ ꜥq(.w) m šw.t =t


    rš.wj
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
en
How joyful it is to rest by your side,
(for) the one who enters your shade.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 10.06.2024)

Persistente ID: ICMDCKUmg95QsEXeq4Og3Bf70os
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCKUmg95QsEXeq4Og3Bf70os

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICMDCKUmg95QsEXeq4Og3Bf70os <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCKUmg95QsEXeq4Og3Bf70os>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCKUmg95QsEXeq4Og3Bf70os, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)