EN | DE | ع

Token ID ICMDJFjEBC6lB0g9nQuULqLOQjU

Teilen

jꜣ =n (r) Rto. 48 jrj zꜣ =f ⸮n? ꜥ.w nb n(.j) mꜥšꜥ n.tj Rto. 49 jw =f (r) jrj =w

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 48
     
     
     
     
    jrj
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Pfad
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥšꜥ
    substantive
    de
    Reise
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rto. 49
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Wir (Rto. 48) werden seinen Schutz garantieren (wörtl. machen) auf jeder Reiseroute, die (Rto. 49) er nehmen (wörtl. machen) wird.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm ; (Textdatensatz erstellt: 16.11.2023, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • ꜥ.w: Hier in diesem Text ist ꜥ.w mit den gehenden Beinen (D54) klassifiziert. Daher ist an dieser Stelle mit Meeks (in: CdE 91/181, 2016, 81) mit Verweis auf Wb1, 159.4 und Smither, in: JEA 31, 1945, 6 [2] „Pfad o.ä.“ zu übersetzen. Die Paralleltexte (pChicago ISACM E25622A-D (Ch), x+55–56; pLondon BM EA 10083 (L1), Rto. x+59 u. Rto. x+72; pNew York MMA 10.53 (NY), Rto. 56; pParis Louvre E 8083 (P2), Vso. x+5; pParis BN 182 (P4), 42) schreiben ꜥ.w unspezifisch, so dass es dort entsprechend als „Art/Weise“ + Infinitiv aufgefasst werden muss. Möglicherweise hat der Schreiber im hier vorliegenden Text ꜥ.w „Pfad“ als plausibler empfunden und entsprechend klassifiziert.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • ⸮n?: Direkt vor dem Arm (D36) ist noch ein sehr kleiner Strich zu sehen. Ich denke nicht, dass das Zeichen D36 hier länger ausgeschrieben worden ist, als z.B. in Zeile 16. Daher gehe ich davon aus, dass dieser kleine Strich als n (N35) zu deuten ist, das an dieser Stelle entsprechend den Parallelen in den anderen Texten (pChicago ISACM E25622A-D (Ch), x+55–56; pLondon BM EA 10083 (L1), Rto. x+59 u. Rto. x+72; pNew York MMA 10.53 (NY), Rto. 56; pParis Louvre E 8083 (P2), Vso. x+5; pParis BN 182 (P4), 42) für die Präposition m geschrieben wurde. Eine Ergänzung von ḥr oder r (Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 86) ist daher nicht notwendig.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDJFjEBC6lB0g9nQuULqLOQjU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDJFjEBC6lB0g9nQuULqLOQjU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Token ID ICMDJFjEBC6lB0g9nQuULqLOQjU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDJFjEBC6lB0g9nQuULqLOQjU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDJFjEBC6lB0g9nQuULqLOQjU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)