EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQAR3zsrMJs1EXOuMFw2UWC3qI

مشاركة

ḫft(.j) [ḫf]t.(j).t [ḏꜣr.t/wḥꜥ.t] Lücke A.3 Lücke ⸮⸢N.j-sw⸣?-Jmn msi̯ m Wꜣs.t zꜣ pꜣ Lücke A.4 Lücke [__]_ Lücke

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫf]t.(j).t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏꜣr.t/wḥꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢N.j-sw⸣?-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Oh) Feind, [Feind]in, Skorpion, [... ..., weicht zurück vor ... ...] Nesamun, der in Theben geboren wurde (??), Sohn des [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٦)
تعليقات

  • - Lesung Nesamun nach Sternberg-el Hotabi, Untersuchungen II, 38, aber ziemlich unsicher. Im Anschluss an einen Namen erwartet man jedoch nicht msi̯ n/m Wꜣs,t, wenn danach der Name des Vaters stehen sollte. Personennamen, die auf m Wꜣs,t enden, sind bei Ranke verzeichnet (s. Bd. III, 38), aber nicht mit vorangehendem msi̯. Vgl. die Diade in Kairo CG 9430, die vielleicht denselben Text enthält und in der sich auch eine Textstelle mit m Wꜣs.t befindet.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQAR3zsrMJs1EXOuMFw2UWC3qI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR3zsrMJs1EXOuMFw2UWC3qI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQAR3zsrMJs1EXOuMFw2UWC3qI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR3zsrMJs1EXOuMFw2UWC3qI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR3zsrMJs1EXOuMFw2UWC3qI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)