EN | DE | ع

Token ID ICQAVKsi3wNRW0Z7lWHW3c6kmL0

Teilen

pꜣ jwi̯ m wꜣ.w {=f} ⸢⸮sḫm?⸣ 〈=f〉 jm =f

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ferne
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮sḫm?⸣
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der, der aus {seiner} 〈der〉 Ferne gekommen ist, 〈er〉 hat Macht über ihn (statt: dich?).
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 23.02.2024)
Kommentare

  • - pꜣ jwi̯ m wꜣ.w=f: Das =f ist hier überflüssig. Gehört es zu sḫm〈=f〉 jm=f? Zwei Belege für den Gott, der aus der Ferne gekommen ist und den Betenden helfen möge, sind ein Graffito in TT 139, Z. 22 (Ende 18. Dyn. oder später) und Stele Berlin 20377, Z. 6 (19. Dyn.): siehe M.M. Luiselli, Die Suche nach Gottesnähe: Untersuchungen zur persönliche Frommigkeit in Ägypten von der Ersten Zwischenzeit bis zum Ende des Neuen Reiches (ÄAT 73), Wiesbaden 2011, 341 und 343, 379-380; Cl. Ragazzoli, Présence divine et obscurité de la tombe au Nouvel Empire. À propos des graffiti des tombes TT 139 et TT 112 à Thèbes (avec édition et commentaire), in: BIFAO 117, 2018, p. 371, n. 22.
    - ⸢⸮sḫm?⸣: El-Tonnsy, 166 berücksichtigt nicht die senkrechte Beschädigung, die für ein schmales, hohes Zeichen passt und dessen Ansatz unten noch sichtbar ist. Das anschließende m (Aa15) sowie der schlagende Arm (D40) lassen an das sḫm-Zepter (S42) denken. Das =f bei pꜣ jwi̯ m wꜣ.w=f ist überflüssig. Gehört es vielleicht zu sḫm〈=f〉 jm=f?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAVKsi3wNRW0Z7lWHW3c6kmL0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVKsi3wNRW0Z7lWHW3c6kmL0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAVKsi3wNRW0Z7lWHW3c6kmL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVKsi3wNRW0Z7lWHW3c6kmL0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVKsi3wNRW0Z7lWHW3c6kmL0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)