EN | DE | ع

Token ID ICQAVfnk0Qb460IQo7cJqv9W7cs

Teilen

unknown length of text [r] [s]⸢wtwt⸣ r sḏꜣ-ḥr zmy.t n.j jmn.t Mn-nfr 4,5Q m ⸢ẖnw⸣

    unknown length of text
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢wtwt⸣
    verb_5-lit
    en
    to walk about
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    en
    to take recreation
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zmy.t
    substantive_masc
    de
    Wüste; Begräbnisstätte
    en
    desert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to; [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    en
    west
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-nfr
    place_name
    en
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    4,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    en
    interior
    (unspecified)
    N.m:sg
en
to stroll for amusement (on) the desert west of Memphis [...] inside

Datierung:
Userkaf
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Hana Navratilova (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: ICQAVfnk0Qb460IQo7cJqv9W7cs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVfnk0Qb460IQo7cJqv9W7cs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Hana Navratilova, Token ID ICQAVfnk0Qb460IQo7cJqv9W7cs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVfnk0Qb460IQo7cJqv9W7cs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVfnk0Qb460IQo7cJqv9W7cs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)