EN | DE | ع

Token ID ICQAWUuHvYkoxUzkraRDHkUEYJE

Teilen

rto 3,7 ꜥnn tw zp-2 jr =k r dr nꜣ jri̯.n =k r mn zꜣ mn.t mj jri̯.n ꜣšš.t ꜥnn.n =s r dr rto 3,8 sḏb =sn m ẖ.t =f ḏr zp-dp.j

    rto 3,7
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣšš.t
    substantive_fem
    de
    Speichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnn.n
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    rto 3,8
     
     
     
     
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    zp-dp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wende dich doch ab, wende dich doch ab, um diese (Dinge) zu beseitigen, die du gegen NN, Sohn der NN, getan hast, so wie es der Speichel (schon immer) tat, nachdem er sich abgewendet hatte, um seit der Urzeit ihr Unheil in seinem Körper zu beseitigen!“
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)
Kommentare

  • ꜥnn.n=s: S. Griffiths, Conflict of Horus and Seth, 45. Sturtewagen, in: ASAE 69, 1983, 244 hat die Gruppe ꜥnn vergessen.

    Es ist nicht ganz sicher, ob das zweite r dr parallel zum ersten ist, oder ob es ꜥnn.n=s untergeordnet werden sollte. Der Wechsel der Pronomina von tw und =k zu =sn spricht vielleicht für Letzteres.

    sḏb=sn: Vergleichbar zu dem ḫpr=sn im vorigen Satz könnte man zunächst denken, dass sich das Suffixpronomen =sn auf den „Speichel“ bezieht. Doch auch dieser wird, wie mtw.t, als grammatischer Singular behandelt und nicht als scheinbar pluralische Flüssigkeit, wie der Rückbezug bei ꜥnn.n=s zeigt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAWUuHvYkoxUzkraRDHkUEYJE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWUuHvYkoxUzkraRDHkUEYJE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Token ID ICQAWUuHvYkoxUzkraRDHkUEYJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWUuHvYkoxUzkraRDHkUEYJE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWUuHvYkoxUzkraRDHkUEYJE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)