EN | DE | ع

Token ID ICQAcnj4TKCBFEZ8sEuaGol0Iqg

Teilen

Zeilenende zerstört [⸮ꜥ?] vso 4 nb ⸮(n.j)? jꜣd.t-rnp.t m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 5 m(w).yt =f m(w)t n(.j) jb(.t) m(w)t [n(.j)] [⸮tḫ?] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] [qs] [n(.j)] vso 6 ꜣpd.PL m(w)t n(.j) jr(.t).DU =fj mwt [n(.j)] Zeilenende zerstört vso 7 m(w)t n(.j) jwf n(.j) jḥ.PL m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 8 m(w)t n(.j) ꜥq-m-rw.tj [m(w)t] [n(.j)] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 9 jwf n(.j) jḥ.PL m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 10 m(w)t n(.j) ꜥḥꜣ.w.PL m(w)t [n(.j)] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 11 hꜣi̯.yt m(w)t n(.j) rrj Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 12 ḏꜣ~jrʾ m(w)t n(.j) ḥ(n)q.t

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [⸮ꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 4
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮(n.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    m(w).yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb(.t)
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮tḫ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [qs]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 7
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 8
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq-m-rw.tj
    substantive_fem
    de
    [dämonische Einwirkung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 9
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 10
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.); Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 11
     
     
     
     
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf.t
    V\inf
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rrj
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen
    Inf
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 12
     
     
     
     
    ḏꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[---], [Tod durch] irgendeine [Aktion] (der) Jahres(end)seuche (?), Tod durch [---], [Tod durch ...] seines Urins, Tod durch Verdursten, Tod [durch Trunkenheit] (?) [---], [Tod durch Knochen von] Vögeln, Tod durch (Erkrankung?) seiner Augen, Tod durch [---], [---], Tod durch (scil.: verdorbenes?) Fleisch vom Rind, Tod durch [---], [---], Tod durch den (Dämon) „Der von außen eindringt“, [Tod durch ---], [---], [Tod] durch (scil.: verdorbenes?) Fleisch vom Rind, Tod durch [---], [---], Tod durch Pfeile, Tod [durch ---], [---], [Tod durch] Hin-/Herunterfallen, Tod durch Aufzucht des Kindes, [---], [Tod durch] einen Skorpion, Tod durch Bier.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.03.2024, letzte Änderung: 27.09.2024)
Kommentare
(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAcnj4TKCBFEZ8sEuaGol0Iqg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcnj4TKCBFEZ8sEuaGol0Iqg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Token ID ICQAcnj4TKCBFEZ8sEuaGol0Iqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcnj4TKCBFEZ8sEuaGol0Iqg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcnj4TKCBFEZ8sEuaGol0Iqg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)