EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQCUIyQS4I65keHu1lUVLqHc54

مشاركة

jnk [pw] [šmj] [ḥr] [wꜣ.t] [swtwtj] [m] [{Tꜣ.DU}] 〈tꜣ.PL〉 [ḫꜣs.t.PL]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [šmj]
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [swtwtj]
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [{Tꜣ.DU}]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Erde, flaches Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
„Ich [bin einer, der auf dem Weg ging und über Berg und Tal spazierte.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • swtwt m tꜣ.wj ḫꜣs.wt: An dieser Stelle dürfte eine eher idiomatische Wendung vorliegen, so dass hier im Gegensatz zu Zeile 1,9 (s. den Kommentar dort) eine Auffassung von tꜣ.wj als tꜣ.w gerechtfertigt ist.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٩/١٩، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٩/١٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCUIyQS4I65keHu1lUVLqHc54
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUIyQS4I65keHu1lUVLqHc54

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، معرف الرمز المميز ICQCUIyQS4I65keHu1lUVLqHc54 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUIyQS4I65keHu1lUVLqHc54>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUIyQS4I65keHu1lUVLqHc54، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)