EN | DE | ع

Token ID ICQCUIyQS4I65keHu1lUVLqHc54

Teilen

jnk [pw] [šmj] [ḥr] [wꜣ.t] [swtwtj] [m] [{Tꜣ.DU}] 〈tꜣ.PL〉 [ḫꜣs.t.PL]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [šmj]
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [swtwtj]
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [{Tꜣ.DU}]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Erde, flaches Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
„Ich [bin einer, der auf dem Weg ging und über Berg und Tal spazierte.]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • swtwt m tꜣ.wj ḫꜣs.wt: An dieser Stelle dürfte eine eher idiomatische Wendung vorliegen, so dass hier im Gegensatz zu Zeile 1,9 (s. den Kommentar dort) eine Auffassung von tꜣ.wj als tꜣ.w gerechtfertigt ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 19.09.2024, letzte Revision: 19.09.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCUIyQS4I65keHu1lUVLqHc54
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUIyQS4I65keHu1lUVLqHc54

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICQCUIyQS4I65keHu1lUVLqHc54 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUIyQS4I65keHu1lUVLqHc54>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUIyQS4I65keHu1lUVLqHc54, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)