EN | DE | ع

Token ID ICUAFM60QTeHIkIWlc5UyHyX95k

Teilen

jnk zꜣ.ṱ rḫ(.t) m 78 [nʾ.t] [=s] [d]r(.t) [btꜣ.w] m tp-r〈ʾ〉 =s


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    78
     
     
     
     

    [nʾ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [d]r(.t)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [btꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tp-r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Ich bin die Tochter einer Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: einer Wissenden) [in ihrer Stadt,]
die die bṯw-Giftschlange (oder: unheilbare Krankheit/Vergiftung) mit ihren Formulierungen vertreibt.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)
Kommentare

  • - Ergänzung der Lücke gemäß der Textparallelen auf der Metternichstele und auf BM EA 9961 (pHay), Kol. 32-33 (siehe die Synopse bei Klasens, 15).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 16.01.2025, letzte Revision: 16.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAFM60QTeHIkIWlc5UyHyX95k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFM60QTeHIkIWlc5UyHyX95k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAFM60QTeHIkIWlc5UyHyX95k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFM60QTeHIkIWlc5UyHyX95k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFM60QTeHIkIWlc5UyHyX95k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)