EN | DE | ع

Token ID ICUANkWLSlsXyk4vh5QU5R8wPdE

Teilen

jnk gr ḏr h(ꜣ)i̯ =j 35.7 m ẖ.t jyi̯ m nḫn(.w) ẖr q(j) nfr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    als, seitdem
    (unspecified)
    PREP

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    35.7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch, Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḫn(.w)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    q(j)
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
I was a silent one since I descended from the womb,
who came as a child in perfect form.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

Persistente ID: ICUANkWLSlsXyk4vh5QU5R8wPdE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUANkWLSlsXyk4vh5QU5R8wPdE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUANkWLSlsXyk4vh5QU5R8wPdE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUANkWLSlsXyk4vh5QU5R8wPdE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUANkWLSlsXyk4vh5QU5R8wPdE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)