EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAV5SIoX4JskeEmhBMgWaNQtU

مشاركة
rto 2

rto 1 ky rʾ • jri̯.n Ḏḥw.tj ḏs =f • r [___] [___] rto 2 ḫft(.t) ḥr Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj • m-ḫt mnmn =f [⸮(PNT)?] rto 3 ꜥ.t.PL.ṱ =f nb.t {•} ẖrj pꜣ ḫsd{.t} bjn •


    rto 1
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rto 2
    rto 2
     
     
     
     

    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen; schwanken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮(PNT)?]
    punctuation
    de
    [Verspunkt]
    (unspecified)
    PUNCT

    rto 3
     
     
     
     

    ꜥ.t.PL.ṱ
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    {•}
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein); (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫsd{.t}
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein anderer Spruch, den Thot selbst verfasst hat, um [den Feind] und die Feindin(?) von Re-Harachte [abzuwehren (o.ä.)], nachdem er sich geschüttelt hat und all seine Glieder unter der schlimmen ḫzd-Geschwulst leiden:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • ḫft: Vor diesem Wort steht noch der Ersatzstrich für den am Boden liegenden Mann, der zu einer weiteren Feindbezeichnung gehören muss. Entsprechend dem typischen Formular magischer Texte könnte daher im Zeilenumbruch bereits der ḫft(.j): „Feind“ gestanden haben, und das ḫft am Beginn von Zeile 2 könnte dessen feminines Pendant sein.

    Die Interpretation der Syntax der Zeilen 2 und 3 folgt Westendorf, Handbuch Medizin, 294-295 und Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 116.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAV5SIoX4JskeEmhBMgWaNQtU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV5SIoX4JskeEmhBMgWaNQtU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Samuel Huster، معرف الرمز المميز ICUAV5SIoX4JskeEmhBMgWaNQtU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV5SIoX4JskeEmhBMgWaNQtU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV5SIoX4JskeEmhBMgWaNQtU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)