EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAV9qkhBzyHUMvpc48HS6nMVA

مشاركة

jri̯.tw jr.w{t} n(.j) snfr ḥꜥ.w-nṯr m wꜥb.t m pr pn jn ḥr.j.w.PL-sštꜣ.t r tr{tr} n(.j) qrjs =sn


    jri̯.tw
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jr.w{t}
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j.w.PL-sštꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Hüter des Geheimnisses
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr{tr}
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrjs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Durchgeführt werden die Rituale der Verschönerung des Gotteskörpers (der heiligen Falken) im Wabet(-Raum) in diesem (Gottes)haus durch die Vorsteher der Geheimnisse zum Zeitpunkt ihrer Bestattung/Einwickelung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
تعليقات

  • - wꜥb.t und tꜣ wꜥb.t: Das hier genannte wꜥb.t ist ein Raum im zuvor gebaute tꜣ wꜥb.t, das hier als pr pn umschrieben wird. Das Wabet-Gebäude wird nach den wichtigsten Raum im Gebäude, den Wabet-Raum für die Mumifizierung der heiligen Falken, genannt. Vgl. Jelínková-Reymond, 89, Anm. (1) und 99 mit Anm. (9): ein Raum im Wabet-Sanktuar heißt ebenfalls Wabet (so auch Alliot, Culte d’Horus, II, 597, Anm. 4); dort wurden die Mumifizierungszeremonien durchgeführt.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAV9qkhBzyHUMvpc48HS6nMVA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV9qkhBzyHUMvpc48HS6nMVA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، معرف الرمز المميز ICUAV9qkhBzyHUMvpc48HS6nMVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV9qkhBzyHUMvpc48HS6nMVA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV9qkhBzyHUMvpc48HS6nMVA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)