EN | DE | ع

Token ID ICUAVpo2QOPfaEvzmweLrvrS14I

Share

jri̯.n =j sḫpr B.7 ḥsp{.t} ḥr jmn.tt n(.t) wꜥb.t rd(.w) m ḫt nb nḏm stj r B.8 ḥnk jm n nṯr.PL n.tj(.w) m wꜥb.t rꜥw-nb


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    B.7
     
     
     
     

    ḥsp{.t}
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rd(.w)
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    B.8
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Ich habe dafür gesorgt, dass ein Garten im Westen des Wabet angelegt (wörtl.: erschaffen) wurde, bepflanzt/bewachsen mit allen Gehölzern/Bäumen mit süßen Duft, um damit täglich für die Götter, die im Wabet sind, zu opfern.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/25/2025, latest changes: 07/16/2025)
Comments

  • - ḥsp.t: Sherman (in: JEA 67, 1981, 95, Anm. (x)) verweist auf Vercoutter, in: BIFAO 49, 1950, 97, Anm. (x), dass „Garten“ in späten Biographien die Bedeutung „Weingarten“ hat. Vercoutter versteht ḥnk auch im Sinne eines Weinopfers (in: BIFAO 49, 1950, 97, Anm. (ab). Beides passt allerdings nicht zu den „wohlduftenden Bäumen aller Art“ im Anschluss. Laut Chr. Thiers, Les jardins de temple aux époques tardives, in: S.H. Aufrère (ed.), Encyclopédie religieuse de l’univers végétal. Croyances phytoreligieuses de l’Égypte ancienne (Orientalia Monspeliensia X), Montpellier 1999, 107-120 (hier: 114) ist ḥsp.t ein allgemeiner Begriff für kultiviertes Land, für einen Garten, einen Obstgarten und einen Weingarten.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/26/2025, latest revision: 02/26/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAVpo2QOPfaEvzmweLrvrS14I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVpo2QOPfaEvzmweLrvrS14I

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAVpo2QOPfaEvzmweLrvrS14I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVpo2QOPfaEvzmweLrvrS14I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVpo2QOPfaEvzmweLrvrS14I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)