EN | DE | ع

Token ID ICUAVtC6x9PpW0DkrYs9QXc2GZM

Share
Fortsetzung der Biographie auf der Rückseite

jri̯.n =j ẖr.t nꜣ bjk.PL ꜥnḫ.w jm.j.w.PL tꜣ pn Fortsetzung der Biographie auf der Rückseite


    jri̯.n
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Fortsetzung der Biographie auf der Rückseite
    Fortsetzung der Biographie auf der Rückseite
     
     
     
     
With commentary
de
Ich habe mich um den Bedarf der lebenden Falken, die in diesem Land sind, gekümmert.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/25/2025, latest changes: 07/16/2025)
Comments

  • - ẖr.t nꜣ bjk.pl: Sherman, in: JEA 67, 1981, 90 übersetzt mit „provisions (for) the living Falcons“ und scheint eine Auslassung der Präposition n „für“ vor dem Artikel nꜣ anzunehmen (vgl. ihre Anmerkung 94, Anm. (m)). Auf der Heilstatue des Djedher (TB.141) und auf der Statue Kairo TF 4/6/19/1 steht ẖr.t nꜣj bjk.pl.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/26/2025, latest revision: 02/26/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAVtC6x9PpW0DkrYs9QXc2GZM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVtC6x9PpW0DkrYs9QXc2GZM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAVtC6x9PpW0DkrYs9QXc2GZM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVtC6x9PpW0DkrYs9QXc2GZM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVtC6x9PpW0DkrYs9QXc2GZM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)