EN | DE | ع

Token ID ICUAZUBIyhqf0UQGhnrpOSWCLkk

Teilen

ḥ(ꜣ)p ẖꜣ.t =k m H̱r-⸮ꜥḥꜣ?


    ḥ(ꜣ)p
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱r-⸮ꜥḥꜣ?
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Verborgen ist dein Leichnahm in Ba〈bylon〉.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)
Kommentare

  • - H̱r-ꜥḥꜣ: Laut Jelínková-Reymond, 40, Anm. (m) wurde ꜥḥꜣ (Gardiner D34 VAR) am unteren Ende der Perücke beim Zeilenumbruch vergessen. In der Abschrift von Daressy, 122 ist das Zeichen vorhanden. Jedenfalls ist am Ende der Kolumne ausreichend Platz vorhanden und wurde das Zeichen nur leicht eingraviert.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 07.03.2025, letzte Revision: 07.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAZUBIyhqf0UQGhnrpOSWCLkk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZUBIyhqf0UQGhnrpOSWCLkk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAZUBIyhqf0UQGhnrpOSWCLkk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZUBIyhqf0UQGhnrpOSWCLkk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZUBIyhqf0UQGhnrpOSWCLkk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)