EN | DE | ع

Token ID ICUBI4C8YpLmP0EUpYfp8k2n1zs

Teilen

1 jwi̯〈=s〉-pw{=s} m ḥtp m[j] g[mi̯.yt] [m] [sẖꜣ] sp 2 m sẖꜣ [sẖꜣ] Ḫꜥ[-m-Wꜣs.t] 6Q rmṯ.PL n[fr] 2 b[jꜣ.t] ⸢wꜣḥ⸣-[jb] mrr[.w] [rmṯ].PL


    1
     
     
     
     

    jwi̯〈=s〉-pw{=s}
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    g[mi̯.yt]
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    [sẖꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sẖꜣ]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ[-m-Wꜣs.t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    6Q
     
     
     
     

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n[fr]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
     
     
     
     

    b[jꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢wꜣḥ⸣-[jb]
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr[.w]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    [rmṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
〈Es〉 ist in Frieden zu Ende gekommen, ge[mäß dem, was schriftlich] vorgef[unden wurde], zweimal, in der Schrift [des Schreibers] Cha[emwese, ... ..., ... Mensch]en, mit gutem Cha[rakter], der Lang[mütige], den [die Mensch]en lieb[en];
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.05.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)

Persistente ID: ICUBI4C8YpLmP0EUpYfp8k2n1zs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBI4C8YpLmP0EUpYfp8k2n1zs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBI4C8YpLmP0EUpYfp8k2n1zs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBI4C8YpLmP0EUpYfp8k2n1zs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBI4C8YpLmP0EUpYfp8k2n1zs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)