EN | DE | ع

Token ID ICUBJCYR8QmOlkDZhzhB0SwpSrE

Share
D 7, 201.13 D 7, 201.14

233 ḥtp =s m ḥḏ =s ḫnt wṯs-nfr.w =s ẖkr m D 7, 201.13 jr.w =f nb qꜣ =f r nfr m mḥ 7 šzp 4 wsḫ =f r mtr 234 m mḥ 5 šzp 3 nbi̯ m rwj m-ꜥb rꜣ-ḫm.t D 7, 201.14 mḥ.tw m ꜥꜣ.t.PL nb.t n(.t) mꜣꜥ.t


    233
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wṯs-nfr.w
    substantive_masc
    de
    der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖkr
    verb_3-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 201.13
    D 7, 201.13
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Teil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qꜣ
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Handbreit]
    (unspecified)
    NUM.card

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    234
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Handbreit]
    (unspecified)
    NUM.card

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rwj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ-ḫm.t
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 201.14
    D 7, 201.14
     
     
     
     

    mḥ.tw
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie ruht in ihrem Schrein in ihrer (Barke) wṯs-nfrw, indem sie (d.h. die Barke) geschmückt ist in all ihren Bestandteilen; ihre Länge ist richtig mit sieben Ellen, vier Handbreit; ihre Breite ist gemäß der richtigen Ordnung mit fünf Ellen, drei Handbreit; indem sie überzogen ist mit Gold und Silber, indem sie gefüllt ist mit allen echten Edelsteinen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 05/22/2025)

Persistent ID: ICUBJCYR8QmOlkDZhzhB0SwpSrE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJCYR8QmOlkDZhzhB0SwpSrE

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICUBJCYR8QmOlkDZhzhB0SwpSrE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJCYR8QmOlkDZhzhB0SwpSrE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJCYR8QmOlkDZhzhB0SwpSrE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)